chứng thực

Thân thiện

Cơ quan công chứng có trách nhiệm chứng thực chữ ký trên hợp đồng.

Definition

1. Verb:
   • To certify as true: To officially verify the authenticity or truthfulness of a document, statement, or fact, often by an authorized person or institution.
   • To confirm as true / to substantiate: To provide proof or evidence that validates the truth or accuracy of something.

Usage Examples

• Verb:
  • Công chứng viên chứng thực chữ ký trên hợp đồng. (The notary public certified the signature on the contract as true.)
  • Anh ấy từ chối chứng thực lời khai của nhân chứng. (He refused to certify the witness's statement as true.)
  • Thực tiễn đã chứng thực tính đúng đắn của lý thuyết. (Practice has confirmed the correctness of the theory.)

Advanced Usage

• Legal and Administrative Context: "Chứng thực" is a formal procedure, distinct from "công chứng" (notarization). It often involves certifying that a copy is true to the original, or that a signature is genuine.
  • Phòng Tư pháp quận có thẩm quyền chứng thực bản sao từ sổ gốc. (The District Justice Department has the authority to certify copies from the master register.)

Variants and Related Words

• Giấy chứng thực (n): A certificate, a certification document.
  • Bạn cần nộp giấy chứng thực bản sao học bạ. (You need to submit a certified copy of your academic transcript.)
• Việc chứng thực (n): The act of certification.
  • Việc chứng thực này cần hai người làm chứng. (This certification requires two witnesses.)

Synonyms

• To certify: To attest authoritatively.
• To verify: To confirm the truth or accuracy.
• To attest: To provide evidence for.
• To substantiate: To support with proof or evidence.

Related Terms and Phrases

• Chứng thực bản sao: To certify a copy.
  • Thư viện chỉ chứng thực bản sao các tài liệu công. (The library only certifies copies of public documents.)
• Chứng thực chữ ký: To certify a signature.
  • Văn phòng luật sư có thể chứng thực chữ ký của bạn. (The law office can certify your signature.)

Học thuật

1. To certify as true
   • chứng thực lời khai
     to certify a statement as true
2. To confirm as true, to substantiate
   • thực tiễn đã chứng thực điều đó
     facts have confirmed that, facts have substantiated it